ذاكرة الكانا
اقلب البطاقات وطابق كل حرف مع نطقه.
6 · 8 · 12 زوجًا
Yalla Nihongoいこう！
تعلّم قراءة اليابانية في أسابيع لا سنوات — بدروس قصيرة وألعاب ممتعة وبطاقات ذكية تعيد لك كل حرف قبل أن تنساه.
- البداية مجانية
- بلا إعلانات، أبدًا
- العربية · English · Français
مرّر لتكتشف
اسمك باليابانية
اسمك، بريشة يابانية
اكتبه وشاهده يتحوّل إلى الكاتاكانا — الأبجدية التي يكتب بها اليابانيون الأسماء الأجنبية. احتفظ باللوحة وشاركها أينما شئت.
اكتبه بالأحرف اللاتينية.
بالكاتاكانا يصبح:
サsaルruマma
تقريب ودّي — الكاتاكانا تكتب الأصوات لا الحروف، فقد يكون للاسم الواحد أكثر من كتابة صحيحة.
كيف تسير الرحلة؟
حلقة واحدة، وخمس دقائق في اليوم
تعرّف على الحرف، والعب به، ثم دع المُجدوِل يعيده إليك في اللحظة المناسبة تمامًا.
تعلّم
تعرّف على كل حرف هيراغانا مع صورة تذكّر مكتوبة بلغتك أنت، وشاهد الخطوط تُرسم بترتيبها، ثم ارسمه بإصبعك.
19 درسًا · 107 حروف · 70% لفتح الصف التالي
العب
رسّخ ما تعلّمته بألعاب الذاكرة والكاروتا وفرقعة الكانا — جولات قصيرة مصمَّمة للهاتف، ولا تستعمل إلا الحروف التي مررت بها فعلًا.
3 ألعاب · أرقام قياسية شخصية · مبارزات ثنائية
راجع
كل حرف يصير بطاقتين: واحدة لقراءته وأخرى لاستحضاره. تعودان إليك قبل يوم واحد من نسيانك لهما، لا قبل ذلك بيوم.
جدولة بخوارزمية FSRS · 40 بطاقة في الجلسة · تقييم بضغطة واحدة
الطريقة
لماذا تتفوّق خمس دقائق هنا على ساعة أمام جدول الحروف
ليس في هذا رأي شخصي. كل جزء من الحلقة مبنيّ على أبحاث منشورة في كيفية عمل الذاكرة فعليًا — افتح الملاحظة أسفل أي فقرة واحكم على المصادر بنفسك.
هكذا يبدو النسيان
تتلاشى الذاكرة على منحنى يمكن التنبّؤ به. وكل مراجعة تعيدها إلى أعلى، وتجعل الهبوط التالي أبطأ. هذه الفجوة المتّسعة هي جوهر المنتج كلّه.
- مع المراجعات
- بلا مراجعة
- مراجعة
كيف تُجدوَل بطاقة واحدة
بعد أن ترى الإجابة تقيّم نفسك مرّة واحدة. وخلف الأزرار الأربعة أربعة مواعيد حقيقية، يعرضها التطبيق عليك قبل أن تختار.
من جديد10m
صعب3h
جيّد2d
سهل3mo
هذه فترات نموذجية لحرف بدأته للتوّ، وفتراتك أنت ستختلف — فالمُجدوِل يتتبّع ثباتًا وصعوبةً منفصلين لكل بطاقة على حدة.
التكرار المتباعد
تخبو الذاكرة وفق منحنى يمكن التنبّؤ به. فبدل أن تكرّر الحرف عشرين مرة اليوم ثم لا تراه أبدًا، نعيده إليك قُبيل أن تفقده مباشرة، ثم نوسّع المسافة قليلًا في كل مرة.
داخل التطبيق: تُجدوَل المراجعات بخوارزمية FSRS مفتوحة المصدر، لكل حرف على حدة، ولكل اتجاه تتدرّب عليه.
البحث وراء هذا المبدأ
Cepeda, Pashler, Vul, Wixted & Rohrer (2006)، «التدرّب الموزّع في مهامّ الاستدعاء اللفظي: مراجعة وتحليل كمّي»، مجلة Psychological Bulletin — خلاصة عقود من التجارب تُظهر أن توزيع المذاكرة يتفوّق على تكثيفها باطّراد.
اقرأ البحثالاستدعاء النشط
إعادة قراءة جدول الكانا تمنحك شعورًا بالإنجاز ولا تكاد تفعل شيئًا. أما انتزاع الحرف من ذاكرتك أنت — ولو تأخّر ثانية وأوجعك قليلًا — فهو ما يشقّ الطريق إليه.
داخل التطبيق: كل اختبار ومراجعة ولعبة تطلب منك أن تُنتج الإجابة. لا شيء هنا مجرّد قراءة سلبية.
البحث وراء هذا المبدأ
Roediger & Karpicke (2006)، «التعلّم المعزَّز بالاختبار: الاختبارات تُحسّن الاحتفاظ بعيد المدى»، مجلة Psychological Science — البرهان الكلاسيكي على «أثر الاختبار».
اقرأ البحثوسائل تذكّر مصوّرة بلغتك أنت
يثبت الحرف في الذهن حين يتحوّل إلى صورة، لكن الصورة لا تنفع إلا إذا صيغت بلغة تفكّر بها فعلًا. حرف «く» منقار طائر مفتوح — a bird’s open beak.
داخل التطبيق: تأتي حروف الهيراغانا الـ107 كلها بصورة تذكّرية مكتوبة بالإنجليزية وبالعربية — مكتوبة للناطقين بالعربية من الأساس، لا مترجمة عن الإنجليزية.
البحث وراء هذا المبدأ
طريقة الكلمة المفتاحية في حفظ الكانا والحروف؛ وهي المبدأ نفسه الذي تقوم عليه تطبيقات «Hiragana Memory Hint» الرسمية الصادرة عن مؤسسة اليابان.
مؤسسة اليابان — Memory Hintالتعلّم بيديك
مشاهدة الحرف ليست كرسمه. فحركة يدك وأنت ترسمه تترك أثرًا ثانيًا في ذاكرتك، وهو غالبًا الأثر الذي يصمد.
داخل التطبيق: يعرض كل درس ترتيب الخطوط متحرّكًا أولًا، ثم يسلّمك الريشة: ارسم الحرف بنفسك، والتقييم متسامح — نحتفي بالمحاولة لا بالمليمترات.
البحث وراء هذا المبدأ
Longcamp, Zerbato-Poudou & Velay (2005)، «أثر التدرّب على الكتابة في التعرّف على الحروف: مقارنة بين الخطّ اليدوي والطباعة»، مجلة Acta Psychologica — من تدرّب بالكتابة اليدوية تعرّف على الحروف بثبات أكبر ممّن تدرّب على لوحة المفاتيح.
اقرأ البحث
وحصيلة ذلك
107
حروف هيراغانا، لكل واحد منها صورة تذكّر
19
درسًا، مرتّبة بترتيب التعليم
2
بطاقتان لكل حرف — قراءةً واستحضارًا
70%
لفتح الصف التالي، ويُتحقَّق منها على الخادم
21
يومًا يجب أن تصمد الذاكرة قبل أن نصفها بالقويّة
الألعاب
ألعاب تعلّمك فعلًا
جولات قصيرة، واستحضار حقيقي، وأرقام قياسية شخصية — وكلّها مستوحاة من ألعاب الورق اليابانية، لا من ماكينات الحظّ.
كاروتا السريعة
اسمع، والتقط، والمس — على خطى لعبة الورق اليابانية الخاطفة.
جولة من 60 ثانية · عدّاد التتابع
فرقعة الكانا
فرقع حروف الكانا الطافية قبل أن تفلت منك.
3 محاولات · اكتبه أو المسه
أو جرّب جولة من ثلاثين ثانية هنا
لعبة صغيرة — تعلّم أول حرف ياباني
المس الحرف المطابقあ= a
الجولة 1 من 3
معًا
لا أحد يتعلّم أبجدية وحده
أنشئ مجموعة دراسة مع أصدقائك، وشارك رمزًا من ثمانية محارف، واجعل الأسبوع شيئًا تفعلونه معًا بدل أن تفعله وحدك.
مجموعات الدراسة
أنشئ مجموعة، وشارك الرمز، فيصل الجميع إلى المكان نفسه. ولديكم خيط نقاش للأسئلة، ولوحة أسبوعية ترون فيها من يواظب فعلًا.
المبارزات
تحدَّ صديقًا في أيٍّ من الألعاب الثلاث. تحصلان على المجموعة نفسها من البطاقات وبالترتيب نفسه تمامًا، فتصير النتيجة ذات معنى. ولديكما 72 ساعة للردّ.
والقرار قرارك دائمًا
اللوحة الأسبوعية العامة اختيارية، ولا تعرض سوى اسم ورقم. ويمكن إيقاف المبارزات كليًّا. ولا يرى أحد أخطاءك.
للمعلّمين
استوديو السينسي
قسمٌ دراسي مبنيّ على المحرّك نفسه الذي يستعمله طلابك أصلًا. ونحن نعتمد كل معلّم يدويًّا — فلا وجود لحساب معلّم يُفتح ذاتيًّا.
قدّم طلب تدريسواجب كتابة
اختر الحروف وعدد مرّات كتابة كلٍّ منها. يرسمها طلابك على الشاشة، أو يصوّرون صفحة من كرّاسهم. وتصحّح أنت بندًا بندًا وتترك ملاحظتك.
واجب قراءة
اكتب منشورًا للقسم بالفوريغانا، أو أسنِد بطاقة ثقافية. ولا تُحتسب مقروءةً إلا إذا بلغ الطالب نهايتها، وأمضى الوقت الذي طلبته، ونجح في أسئلة الفهم — وتُصحَّح على الخادم، فلا يصل مفتاح الإجابات إلى المتصفّح أبدًا.
هدف في لعبة
نتيجة يجب تجاوزها أو عدد جولات يجب لعبها. ويُسلَّم الواجب من تلقاء نفسه لحظة بلوغ الهدف.
ولوحة المعلومات التي تهمّ فعلًا: الحروف الخمسة الأكثر نسيانًا في قسمك، مرتّبةً بعدد مرّات تعثّر بطاقاتها فعليًّا. إضافةً إلى كشف بالصفوف المنجزة والمراجعات المستحقّة وسلاسل المواظبة — مع تصدير CSV.
يرى كل طالب قائمة مفصّلة بما يمكنك رؤيته وما لا يمكنك، قبل انضمامه، وعليه أن يقبلها. والتأخير يُؤشَّر عليه ولا يُمنع.
الثقافة
أكثر من مجرد أبجدية
اثنتا عشرة بطاقة ثقافية مكتوبة بعناية بالعربية والإنجليزية — في الآداب والمطبخ والأعياد، وفي الصداقة الطويلة الحقيقية بين تونس واليابان.
12 بطاقة ثقافيةفنّ الانحناء
اخلع حذاءك عند الغِنكان
هانامي — نزهة تحت الأزهار المتساقطة
أونيغيري وكسكسي — طريقتان لقول «البيت»
الأنمي — بوابة جيل كامل
كلمات يابانية تعرفها بالفعل
ومدوّنة، بثلاث لغات
مقالات أطول عن تعلّم الهيراغانا، ودراسة اليابانية لمن لغته العربية، وخوض امتحان JLPT من تونس.
في الطريق
- ملاحظات عن الأنمي والسينما
- روزنامة الأعياد الموسمية
- أدلّة الموسيقى والمدن
لم تُبنَ بعد — ونذكرها هنا لتعرف إلى أين نتّجه، لا لنحسبها ضمن ما تحصل عليه اليوم.
شاهد الرحلة كاملة
كل محطّة من أول حركة إلى الدراسة في اليابان — ما تتعلّمه في كل واحدة، والمدّة التي تستغرقها بصدق.
كيف نعمل
بلا إعلانات. لا اليوم ولا لاحقًا.
بلا أي أدوات تتبّع خارجية.
صدّر كل بياناتك أو احذف حسابك بنقرتين.
ثلاث لغات، والعربية مُخرَجة من اليمين إلى اليسار كما ينبغي.
الجدولة بخوارزمية FSRS المفتوحة المصدر، ويمكنك الاطّلاع عليها بنفسك.
بيانات الخطوط من مشروع KanjiVG، منسوبةً ومرخّصةً.
أوراق تدريب قابلة للطباعة
كلّ صفّ من الهيراغانا والكاتاكانا في ورقة A4 مجانية — ترتيب الخطوط وأدلّة التتبّع وعشرة مربّعات تدريب لكلّ حرف.
أسئلة يطرحها المتعلّمون فعلاً
إجابات قصيرة، بلا مبالغة.
كم من الوقت يلزم لتعلّم الهيراغانا؟
يقرأ معظم المبتدئين حروف الهيراغانا الستة والأربعين خلال أسبوعين إلى أربعة، بمعدّل ربع ساعة يوميًا. التعرّف على الحرف يأتي أولًا، أمّا كتابته من الذاكرة فتحتاج وقتًا أطول قليلًا. المراجعة المتباعدة أهمّ من طول الجلسة: خمس دقائق يوميًا أنفع من ساعة كاملة مرّة في الأسبوع.
هل اللغة اليابانية صعبة على الناطقين بالعربية؟
في بعض الجوانب هي أسهل. الناطق بالعربية معتاد أصلًا على أبجدية غير لاتينية، وحركات اليابانية قريبة من الحركات العربية. الصعوبة الحقيقية في ترتيب الجملة وفي نبر النغمة، وفي أنّ اليابانية لا تفرّق بين المذكّر والمؤنّث. نقول لك الجانبين بصراحة.
هل أحتاج إلى تعلّم الكانجي من البداية؟
لا. تبدأ بالهيراغانا وحدها، وهي تكفي لقراءة كتب الأطفال وقوائم الطعام واللافتات. يأتي الكانجي لاحقًا، بعد أن يصير نظام الأصوات تلقائيًا. البدء بالكانجي هو السبب الأشيع لانسحاب المبتدئين في الشهر الأوّل.
هل يمكنني تعلّم اليابانية بالعربية؟
نعم. الواجهة والدروس تعمل بالعربية، والشروح مكتوبة بعربية فصيحة سليمة لا مترجمة آليًا عن الإنجليزية. ووسائل التذكّر تستند إلى أصوات يملكها الناطق بالعربية أصلًا، وهذه ميزة حقيقية مع حركات اليابانية.
هل المنصّة مجانية؟
إنشاء الحساب مجاني ولا يتطلّب بطاقة بنكية. أمّا مكتبة الثقافة وجدول الهيراغانا فلا يحتاجان حسابًا أصلًا، ويمكن قراءتهما مباشرة. والأبجدية والمراجعات الأساسية تبقى مجانية دائمًا.
كيف يقرّر نظام المراجعة ما يعرضه عليّ؟
كلّ بطاقة يجدولها نظام FSRS، وهو خوارزمية مراجعة متباعدة مفتوحة المصدر تتوقّع اللحظة التي توشك فيها على النسيان فتعرض البطاقة قبلها بقليل. ما تتقنه يتباعد أكثر فأكثر، وما تتعثّر فيه يعود أسرع. ولا تبني الجدول بنفسك.
