التراخيص ونسبة الحقوق
الإصدار 1.0.0 · ساري المفعول منذ 2026-08-26
كل ما في هذه المنصّة ممّا لم نكتبه بأنفسنا، ومن أين جاء، وما الذي يفرضه ترخيصه علينا. ونُبقي هذه الصفحة كاملة عن قصد: فالبناء بعناية اليوم أيسر من حذف المحتوى غدًا لأن الحقوق كانت غامضة.
ما هو ملكنا
وسائل التذكّر بالإنجليزية والعربية، وتصميم الدروس، والبطاقات الثقافية، وإعادة سرد الحكايات الشعبية، والرسوم، والترجمات، والواجهة، والعلامة، والتميمة «فِنّ» — كلّها أعمال أصلية © يلّا نيهونغو. ولا تشملها التراخيص الخارجية أدناه، كما لا تشمل حقوقُنا الموادَّ الخارجية المذكورة. والفصل بين الاثنين مقصود.
KanjiVG — بيانات ترتيب الخطوط
مسارات الخطوط وراء كل عرض متحرّك لترتيب الكتابة وكل تمرين رسم، وحرف «や» في أيقونة التطبيق.
- من أين يأتي
- مشروع KanjiVG، © أولريش أبيل والمساهمون
- الترخيص
- CC BY-SA 3.0
- ما يفرضه الترخيص
- نسبة العمل إلى مؤلّفه وذكر الترخيص — ولأن شرط المشاركة بالمثل ينطبق، فترخيص أي ملفات مقتبسة بالترخيص نفسه CC BY-SA 3.0.
- كيف نمتثل
- ننسب الفضل إلى KanjiVG في تذييل كل صفحة، وهنا، وداخل كل ملف مشتقّ. وتبقى ملفاتنا المشتقّة تحت CC BY-SA 3.0 وتُنشر كذلك في مجلد LICENSES/ في مستودعنا، ليتمكّن أي شخص من أخذها بالشروط نفسها. أما وسائل التذكّر ودروسنا فتجاورها دون أن تُدمج فيها.
الملفات المشتقّة والإشعار الكامل: مجلد LICENSES/ في مستودعنا
JMdict / EDICT وKANJIDIC — بيانات المعجمعند إطلاق الميزة
معاني الكلمات وقراءاتها وراء ميزات المفردات.
- الترخيص
- CC BY-SA (ترخيص EDRDG)
- ما يفرضه الترخيص
- الإقرار بأن هذه الملفات ملك لمجموعة EDRDG، وأنها تُستعمل وفق ترخيصها، مع الإحالة إلى ذلك الترخيص.
- كيف نمتثل
- هذه الملفات ملك لمجموعة البحث والتطوير للمعاجم الإلكترونية، وتُستعمل بما يتوافق مع ترخيص المجموعة المُحال إليه هنا. ويظهر هذا الإقرار في هذه الصفحة وفي المستودع.
Tatoeba — الجمل التوضيحيةعند إطلاق الميزة
جمل توضيحية حقيقية تُعرض مع المفردات.
- من أين يأتي
- مشروع تاتويبا ومساهموه
- الترخيص
- CC BY 2.0 FR
- ما يفرضه الترخيص
- نسبة كل جملة إلى مؤلّفها.
- كيف نمتثل
- تُخزَّن نسبة الحقوق لكل جملة على حدة في حقل مخصّص ضمن سجلّ الجملة، وتُعرض عند الطلب عبر أيقونة المعلومات بجانب أي جملة توضيحية — بحيث تسافر النسبة مع الجملة بدل أن تقبع في حاشية عامة.
البرمجيات مفتوحة المصدر
ts-fsrs (مجدوِل التكرار المتباعد)، وWanaKana (التحويل بين الكانا والروماجي)، وNext.js وReact وTailwind CSS وعميل Supabase وسائر الحزم التي نبني عليها.
- من أين يأتي
- مؤلّفوها، عبر npm
- ما يفرضه الترخيص
- الاحتفاظ بإشعار حقوق كل حزمة وبنصّ ترخيصها.
- كيف نمتثل
- نولّد جردًا يقرأه الحاسوب لكل حزمة مثبَّتة وترخيصها المعلن في ملف LICENSES/npm-licenses.json، ونعيد توليده كلما تغيّرت الاعتماديات. ويغطّي اليوم 394 حزمة موزّعة على 12 ترخيصًا، جميعها متساهلة.
الجرد الكامل: LICENSES/npm-licenses.json
الخطوط
Zen Maru Gothic لليابانية والعناوين، وKarla للنصّ اللاتيني، وCairo للعربية.
- من أين يأتي
- Google Fonts
- الترخيص
- رخصة الخطوط المفتوحة SIL 1.1
- ما يفرضه الترخيص
- إبقاء الترخيص مرافقًا للخطوط، وعدم بيعها منفردة، وعدم انتحال تأليفها.
- كيف نمتثل
- نستضيف Karla وCairo ذاتيًا مع تسجيل ترخيصهما، ويُحمَّل Zen Maru Gothic عبر Google Fonts. ولا نعيد تسميتها ولا نبيعها ولا ندّعي تأليفها.
الرسوم والصور
كل رسم في الموقع — لوحة الواجهة، ورسوم البطاقات، وفِنّ.
- من أين يأتي
- صُنعت لهذا المشروع
- الترخيص
- © يلّا نيهونغو
- ما يفرضه الترخيص
- لا شيء من أطراف أخرى، إذ لا وجود لها في هذه الفئة اليوم.
- كيف نمتثل
- يُسجَّل كل ملف صورة في content/asset-register.json مع مصدره وتاريخه، ويفشل اختبار وقت البناء إن شُحنت صورة دون تسجيل. وإن استعملنا يومًا رسوم «إيراستويا» المجانية فسنستعملها ضمن شروطها المنشورة — بما فيها حدّ عدد العناصر في العمل الواحد — ونسجّل كلًّا منها هنا. أما صور الأرشيف فتُسجَّل ملفًا ملفًا مع رابط المصدر والترخيص والتاريخ قبل أن يمكن شحنها.
الصوت
صوت النطق. واليوم ينطق التطبيق بصوت جهازك الياباني نفسه، والتسجيلات الحقيقية في الطريق.
- من أين يأتي
- تسجيلاتنا الخاصة، أو صوت من المشاع الإبداعي مرخَّص ملفًا ملفًا
- الترخيص
- © يلّا نيهونغو، أو ترخيص الملف نفسه
- ما يفرضه الترخيص
- للأصوات المتبرَّع بها، إقرار كتابي واضح؛ ولصوت المشاع، نسبة الحقوق لكل ملف.
- كيف نمتثل
- يوقّع المساهمون بأصواتهم إقرارًا كتابيًا موجزًا يمنحنا رخصة دائمة لاستعمال تسجيلاتهم، ونحتفظ به. وأي صوت من المشاع يُسجَّل في سجلّ الأصول مع ترخيصه ونسبته قبل استعماله.
ما نمتنع عن استعماله عمدًا
- لا لقطات ولا كوادر ولا رسوم ولا شخصيات ولا أصوات من الأنمي أو الأفلام أو المانغا أو الألعاب — لا كرسوم توضيحية، ولا كمواد أمثلة، ولا كزينة.
- لا أسماء علامات ترفيهية تُستعمل كعلامة لنا، ولا شعارات لشركات لا نعمل معها.
- لا مقامرة بـ«الاستعمال العادل» على الملكية الفكرية الترفيهية. فحيث نحتاج إذن أحد، إمّا أن نحصل عليه أو نبني بديلنا الخاص.
- الحكايات الشعبية والقصص التراثية أعمال في الملك العام، نعيد سردها بكلماتنا لا نقلًا عن ترجمة حديثة تحمل حقوقها الخاصة.
- العلامات التجارية مثل JLPT وDuolingo وAnki وNintendo يُشار إليها إشارةً تسميةً — لوصف ما تسمّيه — وتبقى ملكًا لأصحابها. ولا يعني ذكرها هنا أي ارتباط بها أو رعاية منها أو تزكية.
شكاوى حقوق المؤلف وإجراء الإزالة
نأخذ الحقوق على محمل الجدّ في الاتجاهين. فإن كنت تملك حقوقًا في مادة تظهر على هذه المنصّة وترى أنها استُعملت دون إذن، فاكتب إلى عنواننا القانوني بتفاصيل تكفي لنعثر عليها.
يرجى تضمين
- اسمك وبيانات التواصل معك، وصاحب الحقوق الذي تمثّله.
- رابط الصفحة، ووصف يكفي لتحديد المادة بدقّة.
- أساس مطالبتك — ما هو العمل ولماذا لا يجوز استعمالنا له.
- إقرار بأنك تعتقد بحسن نيّة أن الاستعمال غير مأذون به من صاحب الحقوق ولا من القانون.
نُشعرك باستلام الشكوى خلال 5 أيام. ثم نزيل المادة أو نقيّدها ريثما ننظر فيها، أو نوضّح بحسن نيّة سبب اعتقادنا أن استعمالنا مرخَّص — كأن تكون المادة بيانات مفتوحة مستعملة ضمن ترخيصها. ونحتفظ بسجلّ لكل شكوى ونتيجتها. وحيث يكون مستخدم قد نشر المادة، نُعلمه ونمنحه فرصة للردّ، والحسابات التي تكرّر الانتهاك تفقد إمكانية النشر. ويتبع هذا الإجراء شكل ممارسة قانون DMCA لأنه اللغة الدولية المشتركة للإزالة، لا لأن القانون الأمريكي يحكمنا.
إن أزلنا محتواك وكنت ترى أننا أخطأنا
أجب على الإشعار الذي أرسلناه إليك، موضّحًا سبب أحقّيتك في نشر المادة. يراجع كلَّ تظلّم إنسانٌ، ونعيد المحتوى متى تبيّن أن المطالبة لا تقوم.
لديك سؤال؟
اكتب إلينا وسيردّ عليك إنسان.