Notes de cours · Leçon 2 · Japonais pour débutants

C’est juste un petit cadeau · これ, それ, あれほんのきもちです。

Enseignant : NoomenCours du 26 septembre 2026

Désigner les objets : これ, それ et あれ, この, その et あの, demander « quoi ? » et « à qui ? », choisir entre deux options, et les formules polies pour accueillir un nouveau voisin. Déplacez les objets dans la scène pour voir quel mot convient.

Un cadeau pour le voisin

かいわ

M. Santos vient d’emménager dans l’appartement 408. Il frappe chez son voisin, M. Yamada, au 409, avec un petit cadeau. Au Japon, on offre traditionnellement un modeste présent en emménageant.

Sur le pas d’une porte, M. Santos tend à son voisin M. Yamada un sac en papier rempli de légumes frais.

C’est juste un petit cadeau

やまだ

はい。どなたですか。Hai. Donata desu ka?Oui ? Qui est-ce ?

サントス

408 のサントスです。Yon-maru-hachi no Santosu desu.C’est Santos, du 408.

サントス

こんにちは。サントスです。Konnichiwa. Santosu desu.Bonjour. Je suis Santos.

サントス

これからおせわになります。どうぞよろしくおねがいします。Korekara osewa ni narimasu. Dōzo yoroshiku onegai shimasu.Je compte sur votre bienveillance désormais. Ravi de vous connaître.

やまだ

こちらこそよろしくおねがいします。Kochira koso yoroshiku onegai shimasu.Moi de même, ravi de vous connaître.

サントス

あの、これ、ほんのきもちです。Ano, kore, hon no kimochi desu.Euh, c’est juste un petit quelque chose.

やまだ

あっ、どうも……。なんですか。A, dōmo… Nan desu ka?Oh, merci… Qu’est-ce que c’est ?

サントス

やさいです。どうぞ。Yasai desu. Dōzo.Des légumes. Tenez.

やまだ

どうもありがとうございます。Dōmo arigatō gozaimasu.Merci beaucoup.

408 se lit chiffre par chiffre : よん・まる・はち (まる, « rond », est la façon courante de dire zéro dans un numéro de chambre ou de téléphone).

À qui est cette clé ?

さくら

このかぎはミラーさんのですか。Kono kagi wa Mirā-san no desu ka?Cette clé est à vous, M. Miller ?

ミラー

いいえ、ちがいます。Iie, chigaimasu.Non, ce n’est pas la mienne.

さくら

そうですか。では、だれのですか。Sō desu ka. Dewa, dare no desu ka?Je vois. Alors à qui est-elle ?

サントス

あっ、わたしのです。ありがとうございます。A, watashi no desu. Arigatō gozaimasu.Ah, c’est la mienne. Merci.

Les diapositives écrivent ミラさん ; le nom est ミラー (Miller), avec la marque de voyelle longue.

Ceci, cela, cela là-bas

こ・そ・あ

Le mot dépend de l’endroit où se trouve l’objet : これ près de celui qui parle, それ près de celui qui écoute, あれ loin des deux. Seul, le mot remplace l’objet ; devant un nom, il devient この, その, あの. Choisissez un objet et un emplacement.

Choisissez un objet

Où se trouve-t-il ?

これはかさです。Kore wa kasa desu.C’est le parapluie (près de celui qui parle).

このかさkono kasaDevant un nom, これ・それ・あれ deviennent この・その・あの.

Vocabulaire

ことば

Touchez une carte pour l’écouter et voir sa signification.

Les démonstratifs

Les objets

Expressions utiles

Points de grammaire

ぶんぽう

これ／それ／あれは N です

これ, それ et あれ remplacent un objet et prennent は comme un nom. これ : près de celui qui parle. それ : près de celui qui écoute. あれ : loin des deux.

これはじしょです。Kore wa jisho desu.Ceci est un dictionnaire.

それはわたしのかさです。Sore wa watashi no kasa desu.Ça, c’est mon parapluie.

この／その／あの N

Devant un nom, on emploie この, その, あの (jamais これ + nom). La règle de distance est la même.

このかさはわたしのです。Kono kasa wa watashi no desu.Ce parapluie est à moi.

あのひとはだれですか。Ano hito wa dare desu ka?Qui est cette personne là-bas ?

N の (= N's)

わたしの, さとうさんの… s’emploient seuls pour « le mien », « celui de M. Sato » quand l’objet est déjà connu.

そのかさはわたしのです。Sono kasa wa watashi no desu.Ce parapluie-là est à moi.

なん／なんの／だれの

なん : « quoi ? ». なんの N : « un N sur quoi ? ». だれの N : « le N de qui ? ».

これはなんですか。Kore wa nan desu ka?Qu’est-ce que c’est ?

それはなんのざっしですか。Sore wa nan no zasshi desu ka?C’est un magazine sur quoi ?

あれはだれのかばんですか。Are wa dare no kaban desu ka?À qui est ce sac là-bas ?

そうです／そうじゃありません

À une question fermée sur ce qu’est un objet, on répond はい、そうです (oui, c’est ça) ou いいえ、そうじゃありません (non, ce n’est pas ça), puis on donne le bon mot.

これはテレホンカードですか。……はい、そうです。Kore wa terehon kādo desu ka? … Hai, sō desu.Est-ce une carte téléphonique ? … Oui, c’est ça.

それはノートですか。……いいえ、そうじゃありません。てちょうです。Sore wa nōto desu ka? … Iie, sō ja arimasen. Techō desu.C’est un cahier ? … Non. C’est un agenda.

S1 か、S2 か

« Est-ce S1 ou S2 ? » On répond par la bonne option seule, sans はい ni いいえ.

あれはノートですか、てちょうですか。Are wa nōto desu ka, techō desu ka?C’est un cahier ou un agenda ?

これは 9 ですか、7 ですか。……9 です。Kore wa kyū desu ka, nana desu ka? … Kyū desu.C’est un 9 ou un 7 ? … C’est un 9.

そうですか

Le « je vois » de celui qui écoute : on vient d’apprendre quelque chose.

そうですか。では、だれのですか。Sō desu ka. Dewa, dare no desu ka?Je vois. Alors, à qui est-ce ?

Phrases d’exemple

れいぶん

Lecture · Un souvenir de Thaïlande

アンナ

さくらさん。はい、どうぞ。Sakura-san. Hai, dōzo.Sakura, tiens, c’est pour toi.

さくら

これは何なんですか。Kore wa nan desu ka?Qu’est-ce que c’est ?

アンナ

それはタイのお土産みやげです。Sore wa Tai no omiyage desu.C’est un souvenir de Thaïlande.

さくら

ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Merci.

アンナ

どういたしまして。Dō itashimashite.De rien.

Qu’est-ce que c’est ?

それはなんですか。Sore wa nan desu ka?Qu’est-ce que c’est ?

これはめいしです。Kore wa meishi desu.C’est une carte de visite.

Un magazine auto

それはなんのざっしですか。Sore wa nan no zasshi desu ka?C’est un magazine sur quoi ?

じどうしゃのざっしです。Jidōsha no zasshi desu.C’est un magazine automobile.

À qui est le sac ?

あれはだれのかばんですか。Are wa dare no kaban desu ka?À qui est ce sac là-bas ?

さとうさんのかばんです。Satō-san no kaban desu.C’est le sac de Mme Sato.

Ce parapluie est à vous ?

このかさはあなたのですか。Kono kasa wa anata no desu ka?Ce parapluie est à vous ?

いいえ、わたしのじゃありません。Iie, watashi no ja arimasen.Non, il n’est pas à moi.

À qui est la clé ?

このかぎはだれのですか。Kono kagi wa dare no desu ka?À qui est cette clé ?

わたしのです。Watashi no desu.C’est la mienne.

Quiz rapide

10 もん

Dix questions tirées de toute la leçon. Choisissez le bon sens ou la bonne lecture.

Notes du cours de japonais de Noomen · mots, phrases et grammaire tels que présentés sur les diapositives, avec lectures et traductions ajoutées.