Conditions d’utilisation

1. Qui nous sommes et ce qu’est ce service

Yalla Nihongo (« nous ») est une plateforme d’apprentissage du japonais exploitée depuis Tunis, en Tunisie. Le service comprend le programme de hiragana, les révisions à répétition espacée, les jeux, la bibliothèque culturelle et toute fonctionnalité communautaire que nous ajouterons.

En créant un compte, vous acceptez ces conditions et notre politique de confidentialité. Si vous ne les acceptez pas, merci de ne pas créer de compte.

Vous devez avoir au moins 13 ans pour détenir un compte. Si vous avez moins de 18 ans, vous ne pouvez utiliser le service qu’avec l’autorisation d’un parent ou représentant légal, qui accepte ces conditions avec vous. Nous ne créons pas sciemment de comptes pour les enfants de moins de 13 ans ; signalez-nous tout compte de ce type et nous le supprimerons.

2. Votre compte

Fournissez des informations exactes lors de votre inscription et tenez-les à jour. Ne détenez qu’un compte par personne : les comptes supplémentaires créés pour fausser les classements ou les séries peuvent être supprimés.

Vous êtes responsable de la sécurité de votre mot de passe et de l’activité menée depuis votre compte. Prévenez-nous rapidement si vous pensez qu’un tiers y a accès.

Nous pouvons suspendre ou fermer un compte utilisé pour enfreindre ces conditions, pour nuire à d’autres apprenants ou pour attaquer le service. Lorsque cela est possible et licite, nous vous en indiquerons la raison.

3. Notre contenu et notre propriété intellectuelle

Les leçons, les images mémorielles, les phrases d’exemple que nous rédigeons, les cartes culturelles, les récits de contes, les illustrations, la mascotte Fenn, le nom et l’identité visuelle sont la propriété intellectuelle de Yalla Nihongo, protégée par le droit d’auteur tunisien et les conventions internationales.

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable d’utiliser ce contenu pour apprendre le japonais, tant que votre compte reste ouvert.

Vous ne pouvez ni extraire massivement, ni télécharger en masse, ni revendre, ni sous-licencier, ni republier notre contenu pédagogique, ni l’utiliser pour entraîner un modèle commercial ou bâtir un produit concurrent. Partager une capture d’écran avec un ami ou un camarade de classe ne pose aucun problème ; exporter le programme, si.

Une partie de ce que nous utilisons est constituée de données ouvertes de tiers, régies par leurs propres licences — et non par la présente section. La page Licences et attributions détaille chaque élément, sa licence et la manière dont nous nous y conformons.

4. Votre contenu

Tout ce que vous publiez — messages, noms de groupes, photographies d’événements, texte de profil — vous appartient. Nous n’en revendiquons aucune propriété.

Vous nous accordez une licence non exclusive, mondiale et gratuite d’héberger, stocker, reproduire et afficher votre contenu aux fins d’exploiter et de présenter le service. Cette licence existe pour que nous puissions légalement montrer votre publication aux autres apprenants ; elle prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte, à l’exception des copies déjà présentes dans les sauvegardes de routine, qui expirent selon leur cycle habituel.

Ne publiez pas de contenu dont vous n’avez pas les droits, de contenu portant atteinte au droit d’auteur ou à la marque d’un tiers, ni de contenu illicite. Nous appliquons la procédure de signalement décrite sur la page Licences et attributions, et les comptes qui récidivent perdent la possibilité de publier.

5. Règles de la communauté

Les apprenants viennent d’ici de pays, d’âges et de niveaux différents. Traitez-les comme vous voudriez l’être lors de votre premier jour dans un cours de langue.

Sont interdits : le harcèlement, les contenus haineux visant des personnes pour ce qu’elles sont, tout contenu sexuel impliquant des mineurs, les menaces, le spam et la publicité, l’usurpation d’identité, et la diffusion délibérée de mauvaises réponses pour nuire aux autres.

Nous pouvons retirer un contenu ou restreindre un compte qui enfreint ces règles. Si vous estimez que nous nous sommes trompés, répondez à l’avis que nous vous envoyons : une personne réexaminera la décision.

6. Ce qui est gratuit, et les offres payantes à venir

Le programme de hiragana, vos révisions quotidiennes à répétition espacée et les jeux de base sont gratuits, et nous nous engageons à les garder gratuits.

Nous pourrons introduire des fonctionnalités payantes optionnelles à l’avenir. Le cas échéant, les prix seront affichés en dinars tunisiens (TND) et prélevés via des passerelles de paiement tunisiennes.

7. Disponibilité, évolutions et garanties

Nous fournissons le service selon une obligation de moyens. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités à mesure que la plateforme évolue, en évitant autant que raisonnablement possible de supprimer sans préavis ce dont vous dépendez.

Le service est fourni « en l’état ». Dans la mesure maximale permise par le droit applicable, nous excluons les garanties implicites et déclinons toute responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs, la perte de données échappant à notre contrôle raisonnable, ou les préjudices résultant de votre utilisation du service.

Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut l’être légalement — notamment en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, de fraude, ou au titre d’une règle impérative de protection des consommateurs qui vous serait applicable.

8. Mettre fin à votre compte

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans les Réglages. La suppression efface votre profil et vos données d’apprentissage comme décrit dans la politique de confidentialité. Exportez vos données au préalable si vous souhaitez les conserver : les Réglages proposent un export JSON en un clic.

Nous pouvons suspendre ou résilier un compte en cas de manquement grave ou répété à ces conditions. Lorsque cela est possible et licite, nous vous adressons un préavis et la possibilité de répondre.

9. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit de la République tunisienne, et les litiges relèvent des tribunaux compétents de Tunis.

Si vous utilisez le service en tant que consommateur résidant ailleurs, cela ne vous prive pas de la protection des règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence, ni de votre droit d’y agir en justice lorsque ce droit le permet.

10. Modification de ces conditions

Ces conditions sont versionnées. Le numéro de version et la date d’entrée en vigueur figurent en haut de cette page, et les versions précédentes sont conservées pour que vous puissiez voir ce qui a changé.

Lorsque nous apportons un changement substantiel — affectant vos droits ou nos obligations — nous l’annonçons dans l’application au moins 14 jours avant son entrée en vigueur et vous demandons d’accepter la nouvelle version. Les corrections mineures prennent effet dès leur publication, avec un avis dans l’application.

Continuer à utiliser le service après l’entrée en vigueur d’un changement vaut acceptation de la nouvelle version. Si vous préférez ne pas l’accepter, vous pouvez exporter vos données et supprimer votre compte.