Politique de confidentialité
Version 1.0.0 · en vigueur depuis le 2026-08-26
Nous nous imposons un niveau de pratique équivalent au RGPD, que votre pays l’exige ou non, et nous respectons le régime tunisien de protection des données comme juridiction d’origine. Cette page explique précisément ce que nous collectons, pourquoi, qui le traite, et comment vous le récupérez ou le supprimez.
1. Qui est responsable de vos données
Yalla Nihongo, exploitée depuis Tunis en Tunisie, est le responsable du traitement des données personnelles décrites ici — c’est-à-dire que nous décidons de ce qui est collecté et pourquoi.
Pour toute question, demande ou réclamation relative à la confidentialité, contactez notre adresse dédiée ci-dessous. Une personne la lit.
2. Ce que nous collectons, et pourquoi
| Quoi | Pourquoi nous en avons besoin |
|---|---|
| Données de compte — adresse e-mail, nom affiché | Créer votre compte, vous connecter et vous contacter au sujet du service |
| Données d’apprentissage — révisions, évaluations, scores, séries, XP, progression | C’est le moteur de répétition espacée lui-même : sans votre historique il ne peut rien planifier, et votre tableau de bord n’a rien à afficher |
| Préférences — langue, thème, objectif quotidien, participation au classement | Vous rendre l’application telle que vous l’avez réglée |
| Contenu communautaire publié — messages, noms de groupes, photos d’événements | L’afficher dans le service, là où vous avez choisi de le publier |
| Inscriptions aux événements et badges | Organiser les événements et enregistrer ce que vous avez obtenu |
| Journaux techniques — adresse IP, navigateur, horodatage des requêtes | Sécurité, prévention des abus et débogage. Conservés brièvement et jamais utilisés pour vous profiler |
Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne vendons ni ne louons vos données. Il n’existe aucune version de ce projet où nous le ferions.
- Nous n’utilisons aucun traceur publicitaire ni cookie publicitaire tiers.
- Nous ne construisons pas de profils publicitaires, et nous ne profilons pas les mineurs.
- Les analyses que nous menons sont internes et respectueuses de la vie privée : des comptages agrégés, jamais d’identifiants personnels dans les événements.
3. Nos bases légales
- Exécution du contrat — données de compte, d’apprentissage et préférences. Sans elles, il n’y a pas de service à fournir.
- Intérêt légitime — journaux techniques servant à sécuriser la plateforme et prévenir les abus, mis en balance avec votre vie privée en les gardant minimaux et de courte durée.
- Consentement — les fonctionnalités optionnelles que vous activez vous-même : apparaître au classement hebdomadaire, et toute lettre d’information éventuelle. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans les Réglages, sans effet sur la licéité du traitement antérieur.
- Obligation légale — lorsqu’une loi nous impose de conserver ou de communiquer certains enregistrements.
4. Qui traite les données pour nous
Nous gardons volontairement une liste de sous-traitants courte. Chacun est tenu de traiter les données uniquement sur nos instructions.
Ces prestataires exploitant une infrastructure mondiale, vos données peuvent être traitées sur des serveurs situés hors de Tunisie et hors de votre pays, sous les garanties contractuelles et techniques qu’ils publient.
Au lancement des fonctionnalités payantes, le prestataire de paiement (par exemple Flouci) traitera les données de paiement en tant que responsable indépendant, selon ses propres conditions. Les numéros de carte n’atteignent jamais nos serveurs et nous ne les stockons pas.
Supabase
Hébergement de la base de données, authentification et stockage de fichiers
Vercel
Hébergement de l’application et diffusion de contenu
5. Vos droits sur vos données
Deux de ces droits sont intégrés au produit plutôt qu’à un formulaire. Dans les Réglages, vous trouverez Exporter mes données, qui télécharge un fichier JSON contenant votre profil, votre progression, vos révisions, vos parties, vos XP et vos badges ; et Supprimer mon compte, qui supprime immédiatement votre compte et se propage à toutes les tables contenant vos lignes. Lorsqu’un contenu communautaire doit subsister pour que les conversations d’autrui restent compréhensibles, il est anonymisé plutôt que conservé à votre nom.
Pour toute autre demande, écrivez à notre adresse de confidentialité. Nous répondons sous 30 jours.
Si vous estimez que nous avons mal traité vos données, vous pouvez saisir l’Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP), autorité de contrôle en Tunisie. Si vous résidez dans l’Union européenne, vous pouvez saisir l’autorité de contrôle de votre propre pays.
- Accès — voir ce que nous détenons à votre sujet.
- Rectification — corriger toute erreur. Votre nom affiché, votre langue, votre thème et votre objectif sont modifiables directement dans les Réglages.
- Effacement — supprimer votre compte et les données qui s’y rattachent.
- Portabilité — emporter vos données dans un fichier structuré et lisible par machine.
- Opposition et limitation — vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime, ou en demander la limitation le temps qu’une question soit tranchée.
- Retrait du consentement — désactiver le classement ou toute option à tout moment.
6. Durées de conservation
- Comptes actifs — conservés tant que le compte existe, car votre historique de révisions est ce qui fait fonctionner l’application.
- Comptes supprimés — retirés immédiatement de la base active et purgés des sauvegardes sous 30 jours.
- Journaux techniques et de sécurité — conservés brièvement puis détruits, sauf si une enquête de sécurité précise ou une obligation légale l’exige autrement.
- Les statistiques agrégées et anonymes ne permettant pas de vous identifier peuvent être conservées sans limite de durée.
7. Jeunes apprenants
Les comptes exigent un âge minimum de 13 ans, et les moins de 18 ans doivent avoir l’autorisation d’un parent ou tuteur.
Nous ne profilons pas les mineurs, ne ciblons personne par la publicité et ne demandons pas plus de données personnelles que le service n’en requiert.
Le classement hebdomadaire est facultatif pour chaque utilisateur, quel que soit son âge, et n’affiche que le nom choisi et les XP de la semaine. Choisissez un nom affiché qui n’est pas votre nom complet si vous préférez ne pas être identifiable.
9. Modifications et contact
Cette politique porte un numéro de version et une date d’entrée en vigueur en haut de page. Les changements substantiels sont annoncés dans l’application au moins 14 jours à l’avance.
Questions, demandes et réclamations : écrivez à notre adresse de confidentialité. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir l’INPDP en Tunisie ou votre autorité de contrôle locale.
Une question ?
Écrivez-nous : une personne vous répondra.