لغة واحدة ومستويات تهذيب عدّة

لا تملك اليابانية كلماتٍ مهذّبة فحسب — بل قواعد نحو مهذّبة. فالجملة نفسها تتغيّر بحسب مخاطَبك: «آكل» تُقال تابيرو مع الأصدقاء، وتابيماس مع الغرباء والمعلّمين، وفي لغة التبجيل «كيغو» قد يتبدّل الفعل كليًا. وكمبتدئ، لا تحتاج إلا سرعة واحدة: صيغة التهذيب -ماس / ديس. فهي محترمة في كل مكان، من طاولة المتجر الصغير إلى مقابلة العمل. أما الكلام العامّي فيأتي لاحقًا، حين يصبح لديك أصدقاء تتكلم معهم بلا كلفة. والتونسيون يبدؤون بأفضلية حقيقية: فنحن ننتقل بطبيعتنا بين الدارجة مع الأصدقاء والفصحى أو الفرنسية في المواقف الرسمية. وهذه السليقة — قراءة المقام وتبديل المستوى — هي عين المهارة التي يقوم عليها التهذيب الياباني.